Существует рекламный видеоролик компании ASUS, который обучает cвоих клиентов тому, как правильно произносится название бренда в формате очень смешного диалога.
Cначала даже неясно, что речь это реклама - просто два чувака сидят, разговаривают, один другому говорит
- So, I am sending you the report ... Так-с ... отправляю тебе отчёт (и)
Тут второй замечает двух девушек за соседним столиком и с удивлением говорит:
- Hey, Steve! I think these girls are checking us out ... - Эй, Стив! Я думаю, что мы понравились вон тем девушкам(, судя по тому, как они на нас смотрят)
Стив - слева, кадр из видео.глагол check sb out - c интересом разглядывать понравившегося человека
Второе значение фразового глагола check out - "хорошенько рассмотреть и просто рассматривать кого-то или что-то, что нравится или вызывает интерес . Обратите внимание: Когда видишь то, чего на самом деле нет (23 фото).
Скриншот из словаря.Второй чувак смотрит на девушек, те ему и Стиву улыбаются, после чего Стив ему говорит:
- I think you're right. - Думаю, ты прав
Тут друг Стива замечает, что девушки, не переставая улыбаться, встают и ... направляются прямиком прямо к ним, он тут же на эмоциях выдыхает:
- Here they come! (Like natural) - А вот они (к нам) идут! (Так естественно)
Подойдя к столику молодых людей, одна из девушек говорит:
Excuse me, my roommate and I just want to say that we LOVE your /æsiz/ -П Простите, но моя соседка по комнате (студентки они по сюжеты) просто хотели сказать, что мы обожаем ваши (произносят слово, которое звучит, как "Эсиз").
Юноши тут же себе что-то представляют - видно, по лицам, что им послышалось слово asses - ... задницы.
Тот, кто в очках, недоверчиво оглядывается на свой зад, видно, что ему самому любопытно, чем таким могла его пятая точка привлечь таких девушек. Дамы, нисколько не смутивших, продолжают улыбаться, и брюнетка говорит:
- We've been in the /æsiz/ (юноши слышат asses) for a few years now. - Мы увлечены /æsiz/ уже несколько лет.
- Are you, guys, into /æsiz/? - А вам, парни, нравятся /æsiz/? (А вы - увлекаетесь /æsiz/?)
Стив, который пришёл в себя от удивления первым, отвечает утвердительно:
- Yes, we like /æsiz/ as much as the next guy. - Дам, нам нравятся /æsiz/ так же, как вон тому чуваку. (кто такой "вон тот чувак" - не очень понятно, какая-то недоработка текста - хотя акцент нормальный (возможно, что имелось в виду, "как и вашей подруге", но переводчик заказчика видео видимо, был не очень высокой квалифации - похоже, что у ролика не было редакторской вычитки)
Его друг справляется с дыханием и поддакивает:
- We are a HUGE fan of /æsiz/! - Мы - большой фанат /æsiz/!
Тут грамматическая ошибка - увы: нужно без артикля и мн число у слова fan - fans: we're huge fans of asses.
И доуточняет:
- We definitely like /æsiz/. - Мы определённо (точно) любим /æsiz/.
На это блондинка отвечает предложением:
- Well, do you want to see our /æsiz/? - Хотите посмотреть на наши ... ?
Стив тут же уверяет девушек:
- We'd love to see your /æsiz/! - Мы с превеликим удовольствием посмотрим на ваши ... !
Услышав ответ, девушки тут же наклоняются, а мужчины переглядываются, тут же придя в состояние "что, серьёзно?"
Девушки достают маленькие ASUS лаптопчики, и брюнетка говорит
- Our /æsiz/ swivel! - Наши /æsiz/ крутятся во все стороны (раскрывая свои девайсы именно так, как сказали).
И тут до Стива наконец-то доходит, что девушки имеют в виду что-то совсем другое, и он их испраляет:
- You, ladies, are into ASUS! You like ASUS products!
Девушки с ASUS лаптопамиНа что блондинка тут же повторяет за ним правильно:
- Yeah, ASUS! (... we think) they're the best.
Далее голос за кадром повторяет рекламную строку и ещё раз произносит ASUS правильно: "а-СУС" - с ударением на последний слог.
Архив заметок и статей по теме "произношение" в английском в паблике https://www.vk.com/elnpronunciation На заметку: посты (статьи), как эта, сортируются также в архив Business English
Business English. Посты про деньги и бизнес на нашем сайте сортируются в отдельный архивEnglishlab.Net - The ELN Zen Channel30 апреля❓А вы знали, как произносится ASUS?
Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net для взрослых или школьников - мы готовим к международным экзаменам, в том числе #cae и #ielts онлайн - записаться на placement interview #английский #юмор #технологии #лаптопы #произношение #блондинка #брюнетка #elnpronunciation #бизнес
Больше интересных статей здесь: Забавное.
Источник статьи: English. Смешная крутая реклама: как на самом деле произносится asus, если это компьютер этого бренда? Видео на английском.