Непревзойдённый «Ведьмак» настолько восхитителен своей русской озвучкой, что многие остроумные фразы из игры давно уже стали цитатами среди геймеров.
Жители Застенья и Новиграда за словом в карман не лезут - их речь выразительна и богата на образные сравнения; достаточно лишь остановиться на минутку и послушать, о чём говорят…
1. Самая прекрасная тёлочка к северу от Понтара
В Застенье Геральт становится свидетелем оживлённого торга между парой горожан и крестьянином, продающим тёлочку. Хозяин скотины твёрдо намерен не уступить ни гроша:
- За полцены?! Да вы одурели! Это самая прекрасная тёлочка к северу от Понтара!
Покупатель всё равно пытается сбить цену:
- Тёлочка? Да у неё вымя до земли висит!
- Вымя до земли – это у вашей уважаемой супруги. – парирует продавец.
- Чё ты сказал?! – услышав намёк в свой адрес, вмешивается в диалог молчавшая до этого жена покупателя. Оскорблённый муж сжимает кулаки:
- Я требую удовлетворения! Немедленно!
Но крестьянина так просто не запугать:
- А вот за этим я вас тоже прошу к супруге обратиться; – невозмутимо отвечает он и продолжает зазывать покупателей:
- А вот кому тёлочку, кому!...
2. Пропорции Новиграда
Краснолюд из Застенья делится с напарником по работе своими негативными впечатлениями:
- Эх. Вот знаешь, что меня больше всего в Новиграде раздражает? Пропорции, s*k@.
И поясняет свою мысль:
- Лестницы высокие. Стулья узкие. Кружки маленькие. Бабы огромные.
Никто и не думал о том, как низкорослому краснолюду неуютно передвигаться в густонаселённом городе:
- И как идёшь по улице – всё время перед глазами чья-то *0na!
- Хм. Не самая худшая, надо сказать, часть тела… - пробует утешить его товарищ.
3. Несостоявшийся грабёж
В одном из не самых благополучных районов Новиграда на перекрёстке скучает парочка бандитов, разглядывая снующих туда-сюда горожан.
При виде проходящего мимо ведьмака один из них оживляется:
- Эй, смотри какой бродяга.
Второй разбойник присматривается повнимательней к одежде Геральта:
- Что-то куртка у него больно хороша для бродяги.
- Так может, того, снимем курточку-то? – предлагает первый бандит, но более опытный напарник резко «обламывает» кореша:
- У тебя что, *=p вместо башки пришит? Это ж ведьмак.
И ещё о Ведьмаке:
Надёжно спрятанная «пасхалка» в «Ведьмаке»
Netflix сделал ЭТО! Нильфгаардцы щеголяют в новой броне!
Ведьмак в Лондоне: съёмки на Хайгейтском кладбище и в "зимнем" лесу.
Ведьмак в новой броне: как отреагировали фанаты сериала?
Кто захватил Йеннифер? Кадры 2-го сезона сериала "Ведьмак"
В «Ведьмака» - как впервые. Последствия разного выбора в игре – обалденные!
Ведьмачье чутьё и Аард: - топ-3 персонажа игр, умеющих делать так же!
(текст принадлежит автору сайта; уникальность 100%; зафиксировано на Text.ru)
в качестве иллюстраций использованы личные скриншоты автора сайта, сделанные в процессе прохождения игры The Witcher 3: Wild Hunt